Es gibt kein biier auf Hawaï (Hilfe !)

[Olivier Trombone]

Salut à tous mes amis Alsaciens et Lorrains avec ou sans pedigree. Vous connaissez tous cette chanson "es gibt kein bier auf Hawaï" connue en français sous le nom de Marianne.



Alors bien sûr je la chante "auf Deutsch" mais également en français. J'ai toutes les paroles, sauf la fin du refrain. Je vous écris ce que j'ai et si l'un d'entre vous pouvait compléter la fin, je lui serais éternellement reconnaissant.

Ma fiancée s'appelle Marianne
Depuis longtemps nous nous aimons
Elle voudrait être ma femme
Et attend la bonne occasion

Les noces seraient déjà célébrées
Depuis longtemps, oui je le sais
Mais elle veut ou elle veut
Aller à Hawaï et cela me cause bien du souci

Refrain:
Car il n'y a pas de bière à Hawaï,
Non il n'y a pas de bière à Hawaï
---------------------------------
et c'est cette suite à que je cherche à partir d'ici


Merci pour votre aide, Saint Oberkrainer priez pour moi !

Olivier

[Koalaaa]

Si ça peut dépanner.................

[Olivier Trombone]

Merci, je ne connaissais pas cette version mais ça n'est pas celle que je chantais du temps où j'étais chez Tony Schmitt en Lorraine. Ah, nostalgie quand tu nous tiens...

On va trouver, j'ai confiance...

Olivier

[webassos]

Peut etre ça:


Refrain:
Il n'y a pas de bière à Hawaï,
Il n'y a pas de bière.
Alors je ne vais pas à Hawaï
C'est pourquoi je reste ici.
Il fait si chaud à Hawaï
Pas un endroit cool
Et seulement du hula hula
La soif ne s'en va-t-elle pas?

[webassos]

Si quelqu'un peut mieux traduire que Google:

Refrain:
Es gibt kein Bier auf Hawaii,
Es gibt kein Bier.
Drum fahr ich nicht nach Hawaii,
Drum bleib' ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii,
Kein kühler Fleck,
Und nur vom Hula Hula
Geht der Durst nicht weg.

[Koalaaa]

Le problème n'est pas la traduction. Il faut aussi que ça rentre dans les temps et ce n'est pas la cas là.

[webassos]

[Toutfou68]

Je vais essayer de te faire la traduction pour que ca passe

y pas de biere a Hawai
y a pas de biere
Pour ca j'vais pas a Hawai
moi 'm faut de la biere
il fait si chaud a Hawai
pas d'ombre la bas
et rien qu'du hula hula
la soif s'en va pas

C'est pas la traduction exacte, mais j'ai essaye de garder les pieds et les rimes, sauf pour les duex derniers vers, car des rimes en français avec Fleck et weg y en a pas de tonnes

Voila c'est vrai qu'elle fait partie de mon répertoire mais toujours en Allemand (comme 80% des chansons que je chante)

Bonne fin de Week End
Salutations d'alsace
Eric