bonjour à tous.
Je retombe aujourd'hui pour la nième fois sur le document de Jorgen Sorensen concernant la création de style (http://www.jososoft.dk/yamaha/articles/ ... course.pdf).
est ce que vous savez si ce document a été "réellement" traduit en français ?

quand je dis réellement c'est par quelqu'un qui comprend ce qu'il lit et pas Google qui ne comprend pas grand chose....

je poste dans cette catégorie qui me semble la plus appropriée. si les modérateurs veulent déplacer ce message pas de soucis.
cordialement
jeff22150

Bonjour jeff22150.

De temps en temps pour certains docs, je me sers de ce site 'on line" de traduction de fichier PDF/Word. C'est un peu, comme tu dis, du "Google trad" mais en sortie on récupère un document relativement compréhensible. Ça dépend un peu de la technicité du contenu (les étrangers à la langue n'utilise pas trop de formules toutes faites), de qui l'a fait ou si l'on utilise des formules idiomatiques "à tour de bras" !!!!
https://pdfwordconvert.com/

Exemple du document de Jørgen Sørensen :
Le même en "DOCX" word tiré du même site pour celle ou celui qui veux se lancer dans une traduction plus fine : (Nota : C'est bien un fichier docx mais cette extension n'étant pas accepté, je l'ai renommé temporairement en ZIP. il suffit de lui remettre son extension d'origine après téléchargement)

C'est pas le rêve mais c'est ça aide quand même.

Amiclmt,

Pascal

Bonjour les lève-tôt ..
Je viens de m'atteler à la traduction de ce topo ... pas évident, et il faudra me laisser un peu de temps encore ( ce n'est pas mon métier, c'est vraiment du technique, la traduction Gogole c'est du "petit nègre", et je suis à la retraite, donc rarement le temps ).
Compter donc une bonne semaine ...
A bientôt, Jean-Marie

C'est super Sepp, tu dois bien maîtriser la langue de Shakespeare pour arriver à traduire un document surtout technique.

Prends ton temps nous serons patients.

Un grand merci pour cet énorme travail.

Bernard

bonjour.
je suis impatient d'enfin lire ce document... en francais.
si tu as besoin d'aide, n'hesite pas.
jeff22150

Voici une première mouture. C'est parfois assez technique, et j'ai l'impression que l'anglais avait déjà été traduit à partir du danois. Comme je ne suis qu'un traducteur amateur ( seulement deux années d'anglais entre 1962 et 1964, çà date !!! ), vous voudrez bien me faire connaître les boulettes que j'ai pu faire. Mes connaissances en anglais d'informatique et en anglais "Yamaha" ont aussi malheureusement des lacunes. Mais çà me permettra de rectifier le tir ...
En attendant, si çà peut déjà vous aider ...
Faites-moi part de vos ressentis. Merci d'avance. Bonne soirée, Jean-Marie

Je viens de parcourir rapidement, joli travail, bravo.

Salut Sepp !

Première approche intéressante concernant ton document ... C'es du bon boulot !
Maintenant faut mettre en pratique ... c'est une autre paire de manches pour moi.

Merci encore pour ton travail.

Jean-Ma

Bonsoir,
Pour vous aider afin de créer des styles, il existe certains logiciels :

- tout d'abord "midi2styles" que l'on peut obtenir à l'adresse suivante :
http://www.jososoft.dk/yamaha/software/ ... /index.htm
(c'est le même gars qui avait rédigé le topo sur la création des styles) ;

- et "Style Works 2000 Universal" ( de chez EMC ) mais je ne suis pas sûr qu'il soit gratuit ... par contre il est en anglais, allemand, italien et français ! Il permet de créer des styles d'après des fichiers MIDI, mais aussi de convertir des styles depuis d'autres formats ( Roland, Korg, Technics, etc ) et il a aussi d'autres fonctionnalités.
Vous pouvez toujours essayer avec la version suivante : En attendant, bon courage et bonne soirée
Jean-Marie

Hello,

Woaw, je découvre, superbe documentation! Merci beaucoup pour ce travail énorme.

A+

Pfeuh