Bonsoir,

Suite au confinement, beaucoup de temps pour musiquer, donc voici la dernière, en multipiste toujours.
Tout le monde connaît ce titre, mais cette fois ci, chantée en Français, enfin presque.
Bonne écoute, vous êtes seuls juges.

Bonne soirée à tous

Amicalement

Michel

très belle interprétation bravo
je connaissais pas la version française

Je ne connaissais pas non plus la version française et encore moins que c'était Marie Laforêt qui la chantait. Merci pour l'info Koalaaa !

C'est une belle interprétation Mimich, mais en français, ça passe pas très bien pour moi cette chanson, c'est quand même mieux en anglais, c'est comme les chansons d'ABBA en français, c'est une vraie cata !!

Richard Anthony et d'autres l'ont interprété aussi en français ainsi que Gerard Lenorman avec un autre texte. "chanson d'innocence".

Bonjour Mimich,
Super interprétation! avec la voix enharmony.

Je suis entièrement d'accord avec Fredwinch concernant les chansons anglo-saxonnnes traduites en français.
Un petit exemple amusant avec la chanson des Beattles "Helle Goodbye"
"Tu dis oui, je dis non.... Je le dis haut,, tu le dis bas......"
En anglais ça passe, en français, j'en doute.
Et parfois, les réécritures ne sont pas également des plus heureuses.
Après, bien sûr, ce n'est qu'un point de vue.

Parenthèse fermée, Mimich, je te félicite.
Amitiés
Christian

Bonsoir,

Merci pour votre écoute. Je suis complètement d'accord avec vous, en anglais, ça passe mieux.

Si je l'ai faite comme ça, c'est pour la chorale qui a du mal avec les langues étrangères. Je viens déjà de leur faire un meddley de Queen alors, ne pas abuser.
Cela permet puisque c'est du multipiste d'apprendre leur partie sans connaître le solfège, car c'est le cas de certains. Je leur fais donc une maquette par pupitre, une d'ensemble, une vierge et une avec la voix soprane, ce qui leur permet de répéter tout seul.

Voilà le pourquoi du comment.

Amitiés

Michel

Hello Michel,

Sacré boulot ! Tu te décarcasses pour la chorale !

J’aime bien ce titre , qu’il soit en anglais ou en français.

Belle prestation bravo
Parfois il y a des décalages au niveau des voix , comment est ce possible si tu utilises le VH !

Amicalement,
Mimi

Salut Mimi,

Les décalages font parties des erreurs de cette chanson.Tout simplement parcequ'il n'y a pas que le VH. Je fais aussi les 3 voix des choristes.
Voilà l'explication.

Merci pour ton écoute.

Amitiés

Michel

Salut Mimi,

Du coup , ça me rassure , je me dis que je ne suis pas seul à être confronté à ce problème de synchro , en tous cas bravo , parce que c'est un gros boulot de bosser comme ça !

Amitiés,
Mimi

Merci Didou d'être passé
Musicalement
Michel

Salut Michel!
J'adore! Très belle prestation de ta part! Moi également je pensais qu'il n'y avait que le VH! Ca sert de faire partie d'une chorale! Je la chante également en Français tellement mon accent english ne passe pas bien!
Bravo et merci!
Bonne soirée!
Alain

bravo l artiste michel
merci du partage
clotpat

Bonsoir et merci Alain et Clopat d'avoir écouté écouté cette modeste prestation.Le principal étant de se faire plaisir.
Amicalement

Michel

Je te dis bravo : j'adore cette chanson , comme je l'ai déjà écrit , c'est la chanson préférée d un ami qui nous as quitté , il y a 9 ans le 11/9 et qui voulait tout le temps que je chante cette chanson avec lui . on la chantait souvent , mais on ne l'a jamais enregistrée : un regret.
Bravo pour cette jolie chanson bien interpréée.

Bonsoir Phil,

Content qu'elle t'ai plu, celle-ci, je l'adore depuis toujours; et je comprend aussi que tu puisses l'aimer autant. Certaines circonstances font que...............Maintenant, certains souvenirs sont impérissables.
Amicalement

Michel