bonjour à tous
mode d'emploi complet du pa1000 en français ,1078 pages
pour le réassembler utiliser google(très facile)
Gil

ATTENTION !!!!!

Je déconseille vivement cette traduction automatique du manuel de référence du Pa1000, faite par un logiciel du style "Google Translate" : on y trouve des contre-sens à "toutes les pages". Après vérification, il s'agit bel et bien d'une version similaire à celle qui circule depuis un certain temps sur le net (ou une traduction refaite avec le même logiciel que celle qui circule )
Les termes techniques musicaux sont la plupart du temps mal voire pas traduits (les croches, les notes, les touches.... cette version confond tout !!!!!!).

Je me suis "amusé" à en faire une traduction "à la main", avec impressions d'écran pour les schémas, etc... en respectant la pagination originale.
J'en suis arrivé à la page 680, cela m'a pris presque un an. (Je me suis arrêté aux détails des effets).
C'est un fichier Word, je vais le mettre ici à disposition demain dans la journée. L'avantage du Word, c'est que ça peut êter collaboratif si certains se sentent prêts à m'aider pour finir la traduction (attention : DeepL, Google Translate et autres traducteurs sont bannis ).

bonsoir Jercaz
il est vrai que ce n'est pas la perfection
je ne l'ai pas fait moi même
mais malgré tous cela m'a fait évoluer de 70 pourcent avec mon clavier
il faut lire entre les lignes et un peu de matière grise fait le reste
tous cela pour dire qu'il vaut cela que rien du tout
enfin c'est mon opinion
merci quand même pour ton retour
pour ne pas embrouillé les menbres je vais supprimer les fichiers
une bonne soirée
Gil

Comme promis, voici une traduction maison (mea culpa, jusqu'à la page 580, et non pas 680 ) :
- au format Word, pour permettre de corriger/modifier/compléter (pour les schémas, je suis passé par "Paint" pour récupérer les images et remplacer le texte anglais vers français) : - au format PDF : Par contre, si des volontaires sont motivés pour m'aider à finir cette traduction, qu'ils me contactent : ça m'intéresse

Hello,

Je me suis rappelé avoir vu passer sur AK une discussion sur la doc du PA1000
Je l'ai retrouvé, et il y a un lien vers une traduction en français de 1078 pages.
https://fr.audiofanzine.com/clavier-arr ... as/autres/

Chris33 a écrit : ↑29 déc. 2020, 09:44 Hello,

Je me suis rappelé avoir vu passer sur AK une discussion sur la doc du PA1000
Je l'ai retrouvé, et il y a un lien vers une traduction en français de 1078 pages.
https://fr.audiofanzine.com/clavier-arr ... as/autres/

Oui, c'est justement cette version que gil avait mise en partage, avec ce type de traduction :

Utilisation de la manette de jeu
Déplacement du joystick gauche de droite change généralement la hauteur de la Sound. Déplacer avant de
déclencher généralement une modulation, mais cela dépend des sons sélectionnés. Avec les organes
électro-mécaniques, en poussant le joystick vers l'avant change la vitesse du haut-parleur rotatif. Ce qu'il fait
quand tiré vers l'arrière dépend des sons sélectionnés. Juste expérience!

Pour info, dans ce passage, ça parle d'organes électro-mécaniques (L'homme qui valait 3 milliards ). Le but était de nous parler d'orgues


Allez, juste pour le fun, voici un extrait de cette traduction concernant les styles :

Accédez au mode Style Play
▪ Lorsque vous allumez l'appareil, vous êtes déjà en style Play mode. Si vous n'êtes pas, appuyez sur la STYLE
JEU bouton dans le panneau de commande.
▪ Si vous n'êtes pas dans la Page d'accueil du style Play mode, appuyez sur la SORTIE pour retourner là-bas

Bref, traduction automatique à fuir comme la peste

JerCaz a écrit : ↑29 déc. 2020, 09:51Oui, c'est justement cette version que gil avait mise en partage, avec ce type de traduction : :

Oups, sorry, I'm confused

En fait, j'étais en train de répondre quand j'ai vu ton message.

Voili, voilà ce que je voulais écrire au départ ( hélas, je suis "monotâche" ) :
.

A mon avis, effectivement, les traducteurs automatiques peuvent rendre service, mais,
pour ceux, qui ont appris l'anglais, et qui ont continué à lire des manuels où des docs
techniques pour leur travail, il y a un avantage pour "deviner" ce que la traduction "cache".


Comme, l'annonce que j'avais vu pour un => Genos, couvert de poussière
j'ai supposé que c'était la traduction de => Genos, dust cover

bonjour à tous
Chers administrateurs,ne me battez pas
je ne le ferai plus
Gil